Produção Científica e Cultural
2026
Junho/2026 | Curso “Coreano: Língua e Cultura 1 – Turma B – 2026a”, entre os dias 18/06/2026 e 31/07/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2026 | Evento “Aproximações à Língua Guarani – Módulo 1 – 2026a”, no dia 18/06/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2026 | Curso “Guarani Paraguaio: Língua e Cultura 1 – Turma B – 2026a”, entre os dias 02/06/2026 e 23/06/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2026 | Curso “Russo: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2026a”, entre os dias 01/06/2026 e 20/07/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2026 | Evento “Iniciação ao Guarani Paraguaio – Módulo 1 – 2026a”, no dia 13/05/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Esperanto: Língua e Cultura 1 – Turma C – 2026a”, entre os dias 28/04/2026 e 16/06/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Guarani Paraguaio: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2026a”, entre os dias 28/04/2026 e 19/05/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Língua Mandarim e Culturas Chinesas 2 – Turma B – 2026a”, entre os dias 27/04/2026 e 20/07/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Holandês: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2026a”, entre os dias 27/04/2026 e 06/07/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Esperanto: Língua e Cultura 1 – Turma B – 2026a”, entre os dias 27/04/2026 e 15/06/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “Naturalização: artistas de origem polonesa no Brasil”, no dia 27/04/2026, coordenado pela professora Alicja Maria Goczyła Ferreira.
Abril/2026 | Evento “Representações de Tu’er Shen nas narrativas do insólito em “Zibuyu”: uma análise tradutória do chinês para o português”, no dia 26/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Entre Traços e Sons: Hangeul, a escrita coreana – Turma A – 2026a”, entre os dias 24/04/2026 e 12/06/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “O Alfabeto Russo – Turma A – 2026a”, entre os dias 22/04/2026 e 27/05/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “Iniciação à Língua e à Cultura Holandesas – Módulo 1 – Turma B – 2026a”, no dia 22/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Planeta terra chamando – 3a. edição”, entre os dias 20/04/2026 e 29/05/2026, coordenado pelo professor Michał Paweł Basiak.
Abril/2026 | Curso “Língua Mandarim e Culturas Chinesas 2 – Turma A – 2026a”, entre os dias 19/04/2026 e 02/08/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Curso “Língua Mandarim e Culturas Chinesas 1 – Turma B – 2026a”, entre os dias 18/04/2026 e 25/07/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “A Língua Guarani no Paraguai: Atualidade e Perspectivas”, no dia 14/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “No Ateliê de Zamenhof: Montando Palavras em Esperanto – Turma B – 2026a”, no dia 14/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “No Ateliê de Zamenhof: Montando Palavras em Esperanto – Turma A – 2026a”, no dia 13/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “Fonética e variação linguística no mandarim: uma introdução aos sons da língua chinesa através de poemas clássicos”, no dia 13/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “Iniciação à Língua e à Cultura Holandesas – Módulo 1 – Turma A – 2026a”, no dia 13/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2026 | Evento “Representações de Tu’er Shen nas narrativas do insólito na literatura chinesa: uma análise textual de ‘Zibuyu’”, no dia 12/04/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Março/2026 | Evento “Dia Internacional da Língua Materna”, no dia 21/03/2026, coordenado pela professora Alicja Maria Goczyła Ferreira.
Março/2026 | Evento “Aula aberta da Língua Polonesa”, no dia 16/03/2026, coordenado pela professora Alicja Maria Goczyła Ferreira.
Março/2026 | Evento “Grupo de Leitura e Tradução Teatral”, entre os dias 02/03/2026 e 22/06/2026, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky.
Fevereiro/2026 | Curso de extensão “Coreano: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2026a”, entre os dias 09/02/2026 e 27/02/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Fevereiro/2026 | Curso de extensão “Esperanto: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2026a”, entre os dias 02/02/2026 e 27/02/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Fevereiro/2026 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Culturas Chinesas 1 – Turma A – 2026a”, entre os dias 02/02/2026 e 13/02/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
2025
Dezembro/2025 | Evento “Literatura Danmei & Baihe: onde o amor rompe regras e redesenha narrativas”, no dia 21/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2025 | Curso de extensão “Crioulo Haitiano e Cultura Haitiana 1 – 2025b”, entre os dias 15/12/2025 e 19/122026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2025 | Curso de extensão “Introdução ao Esperanto – Turma B – 2025”, entre os dias 07/12/2025 e 11/01/2026, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2025 | Evento “Tristeza na Poesia Chinesa: Análise Comparativa de Qu Yuan e Li Bai”, no dia 07/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2025 | Evento “Poemas e Poesia: Os sons do Coreano – 2025”, no dia 05/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2025 | Curso de extensão “Introdução ao Esperanto – Turma A – 2025”, entre os dias 03/12/2025 e 12/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Evento “Imersão em grego antigo: uma introdução ao grego antigo como língua viva”, entre os dias 29/11/2025 e 13/12/2025, coordenado pelo professor Rodrigo Tadeu Gonçalves.
Novembro/2025 | Evento “Andrzejki (Festa de Santo André) no Celin/UFPR”, no dia 28/11/2025, coordenado pelo professor Michał Paweł Basiak.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Mandarim no IFPR – A Arte de Dizer o Mundo em Chinês – Turma B – 2025”, entre os dias 27/11/2025 e 04/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Evento “Introdução ao Japonês – 2025”, no dia 27/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Evento “Bolsas e oportunidades de estudos na Áustria”, no dia 24/11/2025, coordenado pela professor Ruth Bohunovsky.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Culturas Chinesas 1 – Turma C – 2025b”, entre os dias 23/11/2025 e 21/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Mandarim no IFPR – A Arte de Dizer o Mundo em Chinês – 2025”, entre os dias 17/11/2025 e 24/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Evento “Que Palavrão é Esse? – A Formação de Substantivos Aglutinados na Língua Alemã – 2025”, no dia 17/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Aprender alemão com música (B1)”, entre os dias 10/11/2025 e 12/12/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Rede Andifes Idiomas sem Fronteiras: Pronúncia, ritmo e entonação em língua alemã: Módulo I (A1.1)”, entre os dias 10/11/2025 e 12/12/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 1 – Turma B – 2025b”, entre os dias 02/11/2025 e 07/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 2 – Turma B – 2025b”, entre os dias 02/11/2025 e 07/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2025 | Curso de extensão “Introdução à Língua Árabe – 2025 – Turma A”, entre os dias 25/10/2025 e 20/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2025 | Curso de extensão “Introdução à Língua Árabe – 2025 – Turma B”, entre os dias 25/10/2025 e 20/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2025 | Curso de extensão “Planeta terra chamando – 2a. edição”, entre os dias 22/10/2025 e 30/11/2025, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Outubro/2025 | Curso de extensão “Introdução à Língua e à Cultura Japonesas – A1 – 2025a”, entre os dias 15/10/2025 e 03/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2025 | Curso de extensão “Cooficialização da Língua Polonesa no Brasil: a Implementação da Legislação Brasileira – 2a. edição”, entre os dias 03/10/2025 e 05/10/2025, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Setembro/2025 | Evento “Leitura conjunta e discussão de ‘Querida Konbini’, de Sayaka Murata (1979-)”, no dia 27/09/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Rede Andifes Idiomas sem Fronteiras: Curso preparatório para o TestDaF – Nível B2”, entre os dias 22/09 e 18/10/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Rede Andifes Idiomas sem Fronteiras: Pronúncia, ritmo e entonação em língua alemã: Módulo I (A1.1)”, entre os dias 22/09 e 18/10/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Rede Andifes Idiomas sem Fronteiras: Alemão para fins acadêmicos (B1): Módulo I – Dia-a-dia na Alemanha”, entre os dias 22/09 e 18/10/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Cooficialização da Língua Polonesa no Brasil: a Implementação da Legislação Brasileira – 1a. edição”, entre os dias 19/09/2025 e 21/09/2025, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Coreano: Língua e Cultura 2 – Turma A – 2025b”, entre os dias 16/09/2025 e 26/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Coreano: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2025b”, entre os dias 16/09/2025 e 26/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Holandês: Língua e Cultura 1 – Turma B – 2025b”, entre os dias 15/09/2025 e 24/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Introdução à Fonética e à Cultura Chinesas – 2025b”, entre os dias 12/09/2025 e 05/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Finlandês – Língua e Cultura 1 – Turma A – 2025b”, entre os dias 10/09/2025 e 10/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “DaF – Alemão como Língua Estrangeira”, entre os dias 04/09/2025 e 27/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Finlandês – Língua e Cultura 2 – 2025b”, entre os dias 09/09/2025 e 16/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Finlandês – Língua e Cultura 1 – Turma B – 2025b”, entre os dias 09/09/2025 e 16/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 2 – Turma A – 2025b”, entre os dias 06/09/2025 e 20/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 1 – Turma A – 2025b”, entre os dias 06/09/2025 e 20/12/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Holandês: Língua e Cultura 2 – 2025b”, entre os dias 05/09/2025 e 14/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Curso de extensão “Holandês: Língua e Cultura 1 – Turma A – 2025b”, entre os dias 05/09/2025 e 14/11/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2025 | Evento “Iniciação à Língua e à Cultura Holandesas – Módulo 1 – Turma B – 2025”, no dia 01/09/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Agosto/2025 | Evento “Leitura e discussão da obra ‘A idiota’, de Ango Sakaguchi (1906-1955)”, no dia 30/08/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Agosto/2025 | Evento “Iniciação à Língua e à Cultura Holandesas 2025”, no dia 22/08/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Agosto/2025 | Evento “Os traços da cultura polonesa no meu município”, entre os dias 18/08/2025 e 22/09/2025, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Agosto/2025 | Curso de extensão “Latim em latim I – 2025/2”, entre os dias 12/08/2025 e 30/10/2025, coordenado pelo professor Rodrigo Tadeu Gonçalves.
Julho/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim Tradicional e Cultura Chinesa 1 – 2025b”, entre os dias 12/07 e 09/08/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Julho/2025 | Curso de extensão “Latim em latim I”, entre os dias 07/07/2025 e 25/07/2025, coordenado pelo professor Rodrigo Tadeu Gonçalves.
Julho/2025 | Evento “Entre sabores e palavras: a cultura polonesa à mesa”, no dia 01/07/2025, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Junho/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim Tradicional e Cultura Chinesa 2 – 2025b”, entre os dias 28/06 e 09/08/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2025 | Evento “Lendo Nô moderno em tradução: ‘Kantan – travesseiro dos sonhos’, de Yukio Mishima (1925-1970)”, no dia 28/06/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2025 | Evento “Nomes próprios no ensino de polonês como língua estrangeira – como trabalhar com o livro didático ‘Com quem e para onde?’”, no dia 18/06/2025, coordenado pela professoras Alicja Maria Goczyła Ferreira e Sônia Eliane Niewiadomski.
Junho/2025 | Curso de extensão “Rede Andifes-Idiomas sem Fronteiras – UFPR – Pronúncia, ritmo e entonação em língua alemã (A1)”, entre os dias 09/06 e 07/07/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Junho/2025 | Curso de extensão “Coreano: Língua e Cultura 1 – 2025a – Turma B”, entre os dias 03/06 e 24/07/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2025 | Curso de extensão “Crioulo Haitiano e Cultura Haitiana 1 – 2025a”, entre os dias 24/05 e 26/07/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2025 | Curso de extensão “Finlandês – Língua e Cultura 1 – 2025a – Turma B”, entre os dias 20/05 e 19/08/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2025 | Curso de extensão “Finlandês – Língua e Cultura 1 – 2025a – Turma A”, entre os dias 19/05 e 18/08/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2025 | Curso de extensão “Coreano: Língua e Cultura 1 – 2025a”, entre os dias 14/05 e 04/07/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 1 – 2025a – Turma B”, entre os dias 11/05 e 20/07/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim Tradicional e Cultura Chinesa 1 – 2025a”, entre os dias 10/05 e 14/06/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 2 – 2025a”, entre os dias 26/04 e 26/07/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2025 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 1 – 2025a – Turma A”, entre os dias 11/04 e 04/07/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2025 | Curso de extensão “Holandês: Língua e Cultura 1 – 2025a”, entre os dias 04/04 e 27/06/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Março/2025 | Curso de extensão “Planeta terra chamando”, entre os dias 17/03 e 14/04/2025, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Março/2025 | Curso de extensão “Rede Andifes-Idiomas sem Fronteiras – UFPR – Aprender Alemão com Música (B1)”, entre os dias 24/03 e 18/04/2025, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Março/2025 | Curso de extensão “Leitura conjunta e discussão de ‘Grotescas’, de Natsuo Kirino (1951-)”, entre os dias 22/03 e 31/05/2025, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Março/2025 | “Oficina de elaboração de materiais didáticos para aprendizagem cultural de alemão como língua estrangeira no Brasil”, entre os dias 21 e 22/03/2025, coordenada pela professora Cristina Nicol Rettenberger.
2024
Dezembro/2024 | Evento “Introdução ao crioulo haitiano e à cultura haitiana – módulo 2”, no dia 20/12/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2024 | Evento “Cineclube de Polonística – filmes: Veneza (2010), de Jan Jakub Kolski, e Cálamo (2009), de Andrzej Wajda”, entre os dias 14 e 21/12/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Dezembro/2024 | Evento “Celin – Iniciação à Língua e Cultura Holandesa – módulo 2 – 2024”, no dia 11/12/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2024 | Evento “Introdução ao crioulo haitiano e à cultura haitiana – módulo 1”, no dia 07/12/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2024 | Evento “Celin – Iniciação à Língua e Cultura Holandesa – módulo 1 – 2024”, no dia 04/12/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Dezembro/2024 | Lançamento do livro “Immanuel Kant”, pela Editora UFPR, em evento coordenado pela professora Gisele Jordana Eberspächer, no dia 04/12/2024. A obra de Thomas Bernhard foi traduzida por Hugo Simões e Angélica Neri, com supervisão da professora Ruth Bohunovsky.
Dezembro/2024 | Curso de extensão “Celin – Da linguagem à cultura: explorando o mandarim e a cultura chinesa”, entre os dias 02 e 13/12/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2024 | Evento “Cineclube de Polonística – filme O pianista (2002), de Roman Polanski”, no dia 30/11/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2024 | Evento “Poesia em tradução: Leitura e discussão de ‘Lamentos à lua’, de Hagiwara Sakutarô (1886-1942)”, no dia 30/11/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2024 | Evento “Andrzejki – Data comemorativa de Santo André na cultura polonesa”, no dia 30/11/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Novembro/2024 | Evento “Cineclube de Polonística – filme EO (2022), de Jerzy Skolimowski”, no dia 16/11/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Novembro/2024 | Evento “Os costumes poloneses no meu município”, entre os dias 12/11 e 17/12/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Novembro/2024 | Evento “Varsóvia para iniciantes”, no dia 07/11/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Novembro/2024 | Evento “Sereia de Varsóvia – a lenda e seu lugar na cultura varsoviana contemporânea”, no dia 05/11/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Novembro/2024 | Evento “Descobrindo Varsóvia – bens culturais”, no dia 04/11/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Novembro/2024 | “Oficina acerca do escritor varsoviano do pós guerra Leopold Tyrmand”, no dia 04/11/2024, coordenada pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Outubro/2024 | Evento “Delícias e Dragões”, no dia 27/10/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Outubro/2024 | Evento “Horror japonês: A cadeira humana, de Edogawa Ranpo (1894-1965)”, no dia 19/10/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2024 | Curso de extensão “Conversação em Polonês – nível iniciante”, entre os dias 02/10 e 20/11/2024, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Setembro/2024 | Evento “Teatro japonês em tradução: Kirishitan Nobunaga, de Osanai Kaoru (1881-1928)”, no dia 21/09/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2024 | Curso de extensão “Talian: Língua e Cultura 1 – 2024”, entre os dias 12/09 e 19/12/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Agosto/2024 | Evento “Literatura Feminista no Japão: “Cobras e piercings”, de Hitomi Kanehara (1983-)”, no dia 31/08/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Agosto/2024 | Curso de extensão “Alemão para brasileiros I”, entre os dias 26/08 e 14/10/2024, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Agosto/2024 | Curso de extensão “Alemão para fins acadêmicos (B1): Módulo I – Dia-a-dia na Alemanha”, entre os dias 26/08 e 16/09/2024, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Julho/2024 | Evento “Clube de Leitura de Literatura Japonesa – Leitura e discussão da obra ‘Cores proibidas’ de Yukio Mishima (1925-1970)”, no dia 27/07/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2024 | Curso de extensão “Esperanto: Língua e Cultura 1 – 2024a”, entre os dias 29/06 e 31/08/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2024 | Curso de extensão “Crioulo Haitiano e Cultura Haitiana 1 (2024a)”, entre os dias 29/06 e 31/08/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2024 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 1 – Turma B (2024a)”, entre os dias 29/06 e 31/08/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2024 | Curso de extensão “Língua Mandarim e Cultura Chinesa 1 – Turma A (2024a)”, entre os dias 28/06 e 30/08/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2024 | Evento “Oficina de tradução polonês português”, no dia 06/06/2024, coordenado pelo professor Piotr Kilanowski.
Junho/2024 | Evento “Komplett Kafka”, no dia 03/06/2024, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky.
Maio/2024 | Evento “Sobre língua polonesa de sinais”, entre os dias 27/05 e 28/05/2024, coordenado pelo professor Piotr Kilanowski.
Maio/2024 | Evento “Literatura austríaca em foco II: conhecendo autores e obras”, entre os dias 23/05 e 24/05/2024, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky.
Maio/2024 | Evento “Celebre conosco a diversidade musical europeia: Eurovision Song Contest – Malmo 2024!”, entre os dias 07/05 e 11/05/2024, coordenado pela professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till.
Maio/2024 | Evento “Literatura Alemã em Tradução no Colégio”, entre os dias 05/05 e 30/08/2024, coordenado pela professora Sabine Reiter.
Abril/2024 | Evento “Estudo na Áustria: Informações & conversa com bolsistas”, no dia 23/04/2024, coordenado pela professora Cristina Nicol Rettenberger.
Abril/2024 | Curso de extensão “Alemão para brasileiros II (A1.2)”, entre os dias 15/04 e 03/06/2024, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Abril/2024 | Curso de extensão “Alemão para brasileiros I (A1.1)”, entre os dias 15/04 e 03/06/2024, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Abril/2024 | Curso de extensão “Mitologia Greco-Romana: As Metamorfoses, de Ovídio”, entre os dias 06/04 e 29/06/2024, coordenado pelo professor Roosevelt Araújo da Rocha Júnior.
Março/2024 | Evento “A POESIA É SEMPRE ÚNICA… (Lina Kostenko): sobre literatura ucraniana para o Dia Mundial da Poesia”, entre os dias 20/03 e 23/03/2024, coordenado pelo professor Piotr Kilanowski.
2023
Novembro/2023 | Evento “Encontro com a História da Polônia”, no dia 30/11/2023, coordenado pelas professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till.
Novembro/2023 | Curso de extensão “Iniciação ao Crioulo Haitiano”, entre os dias 25/11 e 16/12/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2023 | Evento “Elaboração de materiais para aprendizagem cultural em alemão como língua estrangeira no Brasil”, nos dias 24 e 25/11/2023, coordenado pela professora Cristina Nicol Rettenberger.
Novembro/2023 | Evento “O Modernismo de Viena e o Círculo de Viena: características e relevância para o pensamento filosófico moderno”, no dia 21/11/2023, coordenado pela professora Cristina Nicol Rettenberger.
Outubro/2023 | Curso de extensão “Lando Babila: Konversacia Rondo en Esperanto / A Terra do Bate-Papo: Roda de Conversação em Esperanto 2023b”, entre os dias 07/10/2023 e 06/04/2024, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2023 | Curso de extensão “Introdução à Língua e à Cultura Finlandesas 1”, entre os dias 07/10 e 16/12/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2023 | Curso de extensão “Introdução à Língua e à Cultura Russas 1 (Turma B)”, entre os dias 06/10 e 15/12/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2023 | Curso de extensão “Introdução à Língua e à Cultura Russas 1 (Turma A)”, entre os dias 03/10 e 14/12/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Outubro/2023 | Curso de extensão “Introdução ao Mandarim e à Cultura Chinesa”, entre os dias 02/10 e 15/12/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2023 | Curso de extensão “Uma introdução à cultura e à mitologia grega – Turma 2”, entre os dias 16/09 e 02/12/2023, coordenado pelo professor Roosevelt Araújo da Rocha Júnior.
Setembro/2023 | Curso de extensão “Uma introdução à cultura e à mitologia grega”, entre os dias 12/09 e 19/12/2023, coordenado pelo professor Roosevelt Araújo da Rocha Júnior.
Agosto/2023 | Evento “Literatura austríaca em foco: conhecendo autores e obras”, entre os dias 24/08 e 25/08/2023, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky.
Agosto/2023 | Curso de extensão “Desenvolvimento de material didático em língua alemã para crianças”, entre os dias 21/08 e 25/11/2023, coordenado pelas professoras Sabine Reiter.
Agosto/2023 | Curso de extensão “Esperanto: Língua, Cultura e Ensino 5 / Esperanto: Lingvo, Kulturo kaj Instruado 5”, entre os dias 19/08 e 28/10/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Agosto/2023 | “Grupo de estudo e elaboração de material didático: alemão como língua estrangeira e aprendizagem cultural no Brasil”, entre os dias 01/08/2023 e 31/12/2024, coordenado pelas professoras Catarina Portinho Nauiack, Cristina Nicol Rettenberger, Franziska Lorke e Ruth Bohunovsky.
Junho/2023 | Curso de extensão “Iniciação à Língua Finlandesa”, entre os dias 17/06 e 08/07/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2023 | Curso de extensão “Iniciação à Língua Russa”, entre os dias 14/06 e 05/07/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Junho/2023 | Evento “Arte, gênero e classe no modernismo vienense”, no dia 13/06/2023, coordenado pela professora Cristina Nicol Rettenberger.
Junho/2023 | Evento “Literatura Alemã em Tradução no Colégio”, entre os dias 07 e 14/06/2023, coordenado pela professora Sabine Reiter.
Maio/2023 | Curso de extensão “Lando Babila: Konversaciado en Esperanto / A Terra do Bate-Papo: Conversação em Esperanto 2023a”, entre os dias 08/05 e 02/09/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2023 | Evento “Tradição da Páscoa Polonesa”, no dia 28/04/2023, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Abril/2023 | Evento “Literatur der Wiener Moderne: Bedeutung und Kontext”, no dia 26/04/2023, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky.
Abril/2023 | Evento “Fonética da Língua Polonesa”, no dia 20/04/2023, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Abril/2023 | Evento “Literatura da Diáspora Polonesa no Brasil”, no dia 18/04/2023, coordenado pela professora Sônia Eliane Niewiadomski.
Março/2023 | Evento “O Modernismo de Viena: 10 passeios pela Áustria”, entre os dias 25/03 e 28/10/2023, coordenado pelas professoras Cristina Nicol Rettenberger e Ruth Bohunovsky.
2022
Dezembro/2022 | Curso de extensão “Lando Babila: konversacia rondo en Esperanto / A Terra do Bate-Papo: roda de conversação em Esperanto – 2022b”, entre os dias 10/12/2022 e 08/04/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Novembro/2022 | Evento “Estudo na Áustria: Informações, prêmios & conversa com bolsistas”, no dia 28/11/2022, coordenado pela professora Cristina Nicol Rettenberger.
Outubro/2022 | Curso de extensão “Esperanto: Língua, Cultura e Ensino 4 / Esperanto: Lingvo, Kulturo kaj Instruado 4”, entre os dias 22/10/2022 e 29/07/2023, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2022 | Evento “Na linguagem da capoeira”, entre os dias 14/09 e 05/10/2022, coordenado pelo professor Thiago Viti Mariano.
Setembro/2022 | Evento “Kinderliteratur: Lust auf Sprache wecken”, no dia 14/09/2022, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky. O evento foi realizado pelo Centro Austríaco e integra o projeto de extensão “A língua alemã na Áustria: falar, escrever e ensinar a diversidade linguística do alemão”.
Agosto/2022 | Evento “13 anos de existência de Letras Polonês: conhecendo o curso, sua trajetória e suas perspectivas”, entre os dias 10/08 e 18/08/2022, coordenado pelo professor Luiz Henrique Budant.
Junho/2022 | Curso de extensão “Lando Babila: konversacia rondo en Esperanto / A Terra do Bate-Papo: roda de conversação em Esperanto – 2022a”, entre os dias 25/06 e 29/10/2022, coordenado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Maio/2022 | Curso de extensão “Esperanto: Língua, Cultura e Ensino 3 / Esperanto: Lingvo, Kulturo kaj Instruado 3”, entre os dias 21/05 e 22/10/2022, coordenado e ministrado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Abril/2022 | Evento “O grupo de Viena – Die Wiener Gruppe”, em 06/04/2022, coordenado pelas professoras Ruth Bohunovsky e Cristina Nicol Rettenberger. O evento foi realizado pelo Centro Austríaco e integra o projeto de extensão “A língua alemã na Áustria: falar, escrever e ensinar a diversidade linguística do alemão”.
Março/2022 | Evento “DOMOSŁAWSKI non-fiction: um BATE-PAPO”, em 21/03/2022, coordenado pela professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till e ministrado pelo jornalista e escritor polonês Artur Domosławski. O evento foi realizado pelo Curso de Letras Polonês e o Centro de Estudos Poloneses.
Março/2022 | Lançamento do livro “Potlatch”, em 19/03/2022, do professor Guilherme Gontijo Flores, pela editora Todavia.
Março/2022 | Evento “Die deutsche Sprache in Österreich – A língua alemã na Áustria”, em 15/03/2022, coordenado pela professora Ruth Bohunovsky e ministrado pelo professor Stefan Glauninger, da Universidade de Viena. O evento foi realizado pelo Centro Austríaco e integra o projeto de extensão “A língua alemã na Áustria: falar, escrever e ensinar a diversidade linguística do alemão”.
Março/2022 | Lançamento da “Edição Especial Literatura e Cultura Polonesa” da Revista Qorpus (v. 12 n. 1), em 09/03/2022, publicada pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com organização e revisão da professora Izabela Drozdowska-Broering (UFSC), do professor Piotr Kilanowski e da estudante de Letras Polonês Milena Woitovicz Cardoso. A revista foi composta, em quase toda sua totalidade, por colaborações de professores e estudantes do Curso de Letras Polonês da UFPR ou das disciplinas ministradas.
Março/2022 | Transmissão do evento “Um cisco à escala das galaxias. Apologia do ínfimo em Wislawa Szymborska“, em 08/03/2022, coordenado pelo professor Piotr Kilanowski e ministrado pelo professor Ricardo Gil Soeiro, da Universidade de Lisboa. O evento foi realizado pelo Curso de Letras Polonês, o Centro de Estudos Poloneses e o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, com o patronato institucional do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.
Fevereiro/2022 | Transmissão do evento “Antropônimos”, no dia 09/02/2022, coordenado pela professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till e ministrado pela professora Monika Woźniak, da Universidade de Roma “La Sapienza”, Itália.
2021
Novembro/2021 | Publicação do artigo “Sou polaca, sei falar polonês”, pela professora Alicja Goczyła Ferreira, no Dossiê Temático “Línguas minoritárias no Brasil” da revista “Norte@mentos” (v. 14, n. 37), pela Universidade do Estado de Mato Grosso – UNEMAT.Outubro/2021 | Curso de extensão “Esperanto: Língua, Cultura e Ensino 2 / Esperanto: Lingvo, Kulturo kaj Instruado 2”, entre os dias 30/10/2021 e 02/04/2022, coordenado e ministrado pelo professor Ivan Eidt Colling.
Setembro/2021 | Lançamento do livro “A Magia no Mundo Greco-romano”, de Henri Hubert e tradução dos professores Rafael Faraco Benthien, do Departamento de História da UFPR, e Guilherme Gontijo Flores, pela coleção Biblioteca Durkheimiana da Edusp.
Setembro/2021 | Transmissão do podcast “Literatura Brasileira na Polônia”, gravado pelo professor Marcelo Paiva de Souza para o ciclo de podcasts “Literatura Brasileira no Mundo”, da Academia Brasileira de Letras.
Agosto/2021 | Transmissão da palestra “Uma lição pendente de Iluminismo: o século XVIII na propaganda da Polônia socialista”, no dia 17/08/2021, com mediação do professor Piotr Kilanowski e tradução consecutiva para português pelo professor Luiz Henrique Budant e o aluno de Letras Polonês Matheus Moreira Pena. O evento foi realizado pelo Curso de Letras Polonês, o Centro de Estudos Poloneses e o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, com o patronato institucional do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.
Julho/2021 | Transmissão da palestra “Nomes e sobrenomes poloneses – antigamente e hoje em dia”, no dia 21/07/2021, com mediação e coordenação da professora Alicja Goczyła Ferreira, com vice-coordenação do professor Piotr Kilanowski. O evento foi promovido pelo Curso de Letras Polonês, o Centro de Estudos Poloneses, o Kurytybski Klub Studenta e o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, juntamente com o Observatório Polonês da Universidade Estadual do Paraná, Campus União da Vitória e o Clube Literário Władysław Reymont de Porto União da Vitória.
Julho/2021 | Minicurso “Para que servem os casos de declinação na língua polonesa?”, nos dias 09/07/2021 e 16/07/2021, com mediação e coordenação da professora Alicja Goczyła Ferreira.
Julho/2021 | Minicurso “Conversando em polonês sobre a cultura e língua polonesa”, nos dias 05/07/2021 e 12/07/2021, com mediação e coordenação da professora Alicja Goczyła Ferreira.
Julho/2021 | Transmissão do evento “Um poema uma rosa”, em homenagem aos 101 anos do nascimento de Paul Celan, organizado pelo Laboratório de Teoria e Crítica de Tradução Literária, com moderação e leitura de poemas pelos professores Guilherme Gontijo Flores e Mauricio Mendonça Cardozo.
Junho/2021 | Entrevista com o professor Piotr Kilanowski e os alunos de Letras Polonês Matheus Moreira Pena e Milena Woitovicz Cardoso, em 25/06/2021, para a emissora de televisão polonesa TV POLONIA, no programa “Olá Polônia”, n. 34.
Junho/2021 | Publicação da “Tradução em Revista”, número 30, pela PUC-Rio. A edição, organizada pelo professor Mauricio Mendonça Cardozo, homenageia o tradutor, ensaísta e pensador da tradução Antoine Berman.
Junho/2021 | Transmissão do evento “Me olha como se eu fosse de Marte”, uma conversa entre a professora leitora Sabine Reiter e a escritora Yvonne Miller, integrando a programação da Semana da Língua Alemã 2021.
Junho/2021 | Simpósio Temático “O Planeta LEM”, sobre a obra do escritor polonês Stanisław Lem, promovido pelo Curso de Letras Polonês, Centro de Estudos Poloneses, Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, Observatório Polonês da Unespar, Kurytybski Klub Studenta e Clube Literário Władysław Reymont, com apoio da Secretaria Municipal da Cultura de Porto União/SC e o patronato institucional do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba. Apresentaram-se no evento os professores Piotr Kilanowski e Ivan Eidt Colling e os alunos do Curso de Letras Polonês Adriano Fonsaca, Fabiana Gramonski, Dierik Leon Miranda Aguiar, Regina Pimentel e Marcos Nogas.
Abril/2021 | Curso de extensão “Polonês através da música”, de 12/04 a 19/07/2021, coordenado pela professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till e ministrado pela professora Michalina Knyś.
Abril/2021 | Curso de extensão “Descobrindo a Polônia”, de 09/04 a 16/07/2021, coordenado pela professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till e ministrado pela professora Michalina Knyś.
Fevereiro/2021 | Curso de extensão “Encontros com a poesia polonesa”, de 25/02 a 15/12/2021, ministrado pelo professor Piotr Kilanowski e promovido pelo Curso de Letras Polonês, Centro de Estudos Poloneses, Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, Observatório Polonês da Unespar e Clube Literário Władysław Reymont, com o patronato institucional do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.
Fevereiro/2021 | Simpósio “A tradução teatral em questão: a diversidade na teoria, nos métodos e na prática”, organizado pelas professoras Ruth Bohunovsky e Alinne Balduino Pires Fernandes (UFSC), em seis encontros remotos a ocorrer entre os dias 05/02 e 12/03/2021. Contará com a participação do professor Marcelo Paiva de Souza, como ministrante da palestra Desarquivando teatro traduzido no Brasil sob a ditadura: A mãe, de Stanisław Ignacy Witkiewicz.
Dezembro/2020 | Lançamento do Dossiê Especial – I Encontro Internacional de Estudos Poloneses no Brasil da Revista X (v. 15 n. 6), editada pelo Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, com o apoio do Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas. A edição contém textos que representam parte das mais de cem apresentações e comunicações que compuseram o I Encontro Internacional de Estudos Poloneses, evento realizado em 2019 pelo DEPAC, em celebração aos 10 anos do Curso de Letras Polonês da UFPR. O Dossiê foi organizado pelas professoras Aleksandra Piasecka-Till e Alicja Goczyła Ferreira e pela estudante de Letras Polonês Milena Woitovicz Cardoso. A apresentação foi feita pelo corpo docente da Área de Letras Polonês e pela estudante Milena Woitovicz Cardoso; a compilação dos anais foi montada pela professora Sônia Eliane Niewiadomski. Contou, ainda, com publicações das professoras e professores Alicja Goczyła Ferreira, Ivan Eidt Colling (e também aqui), Izabela Drozdowska-Broering, Marcelo Paiva de Souza, Piotr Kilanowski e Sônia Eliane Niewiadomski com Luciane Trennephol da Costa, assim como publicações das alunos e alunos de Letras Polonês Adriano Luís Fonsaca, Paulo Henrique Kindrazki com Regina Maria de Lima Pimentel, Milena Woitovicz Cardoso e Sara Adriana Voltolini.
Dezembro/2020 | Transmissão do “IX Simpósio Antigos e Modernos: Teatro, performances e formas de dramaticidade”, de 08 a 10/12/2020, evento de extensão em cuja organização participaram os professores Pedro Ipiranga Júnior e Bernardo Guadalupe Brandão. Foi realizado pelo Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas, com o apoio do Departamento de História, Programa de Pós-Graduação em Letras e Setor de Ciências Humanas – UFPR.
Novembro/2020 | Publicação do periódico “Fraza”, número 107-108, da Universidade de Rzeszów, Polônia. A edição intitulada “Viva a literatura, Viva o Brasil, Viva a Polônia” contou com a participação da professora Alicja Maria Goczyła Ferreira, na publicação do artigo “Polska wieś w Brazylii – wrażenia z dziennika początkującej badaczki”; da professora Izabela Drozdowska-Broering, que atuou como professora visitante do DEPAC, na publicação de fragmento do seu romance “Na przykład Paulo”; e do professor Piotr Kilanowski, na publicação do artigo “Tłumacząc garść wierszy brazylijskich” (em que traduz para o polonês poemas da língua portuguesa, incluso o poema “Mantra por Dinalva de Oliveira”, do professor Guilherme Gontijo Flores), nas traduções, em parceria com Tomasz Łychowski, de poemas de Marco Lucchesi, e na entrevista por Aleksandra Pluta, com o tema “Poezja to język, który tworzy rzeczywistość”.
Outubro/2020 | Transmissão do evento “Tradução Literária e as formas do outro”, simpósio temático do XVII Congresso Internacional da ABRALIC, entre os dias 19, 20 e 21 de outubro. O evento foi promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR e o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, com participação do professor Mauricio Mendonça Cardozo.
Outubro/2020 | “I Concurso de Declamação de Poesia Polonesa traduzida para a língua portuguesa”, em 03/10/2020, ação vinculada ao Projeto Moje Polskie Serce – Meu Coração Polonês do Clube Literário Władysław Reymont, com patrocínio honorário do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba, em parceria com o DEPAC e a Universidade Estadual do Paraná. A inauguração do concurso contou com a participação dos professores e tradutores de poesia polonesa Piotr Kilanowski e Regina Przybycien.
Setembro/2020 | Transmissão do debate “Outras Europas: reconfigurações culturais numa Europa em devir”, em 28/09/2020, com a presença da professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till. O evento integra a programação da Semana Europeia das Línguas, promovida pela EUNIC Brasil, com a participação do Istituto Italiano di Cultura Rio, Goethe Institut Rio, Instituto Cervantes Rio, Polônia Sociedade Beneficente e Aliança Francesa Rio.
Setembro/2020 | Transmissão da conversa sobre a obra de Thomas Bernhard com a professora Ruth Bohunovsky, em 26/09/2020, pela oitava edição do Poiésis Caminhadas Literárias. O evento de extensão é promovido em parceria pelo Departamento de Literatura e Linguística e pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.
Setembro/2020 | Leitura dramática de “Esta casa malsã”, em 25/09/2020, com participação do professor Guilherme Gontijo Flores, em evento promovido pela casa editorial de poesia contemporânea Macondo.
Setembro/2020 | Performance e bate-papo com o grupo Pecora Loca, em 25/09/2020, em evento promovido pelo Núcleo de Estudos Clássicos/CEAM e a Cátedra UNESCO Archai sobre as Origens Plurais do Pensamento Ocidental do Programa de Pós-Graduação em Metafísica da Universidade de Brasília. Integram o grupo os professores Rodrigo Tadeu Gonçalves, Guilherme Gontijo Flores e Bernardo Guadalupe Brandão.
Setembro/2020 | Transmissão do debate “Gênero e linguagem: estado da questão”, em 25/09/2020, com a presença da professora Aleksandra Marcela Piasecka-Till. O evento integra a programação da Semana Europeia das Línguas, promovida pela EUNIC Brasil, com a participação do Istituto Italiano di Cultura Rio, Goethe Institut Rio, Instituto Cervantes Rio, Polônia Sociedade Beneficente e Aliança Francesa Rio.
Setembro/2020 | Publicação do artigo “Tłumacz jako aktor i magik“, em 01/09/2020, no periódico Konteksty Kultury (2020/17, z. 1, s. 112–117) da Universidade Iaguielônica de Cracóvia, pela professora Dirce Waltrick do Amarante (UFSC), com tradução do professor Piotr Kilanowski.
Agosto/2020 | Transmissão da mesa-redonda “Isf e Pandemia”, em 28/08, com o professor Thiago Mariano e demais coordenadores nacionais da Rede Idiomas sem Fronteiras (IsF), integrando as atividades do evento CIET 2020 – Ressignificando a presencialidade.
Agosto/2020 | Apresentação sobre a poesia antiga em performance, pelo professor Guilherme Gontijo Flores, em 26/08/2020, integrando o ciclo Estudos Clássicos em Dia, promovido pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
Agosto/2020 | Transmissão da conversa sobre poesia polonesa com o professor Piotr Kilanowski, em 15/08/2020, pela oitava edição do Poiésis Caminhadas Literárias. O evento de extensão é promovido em parceria pelo Departamento de Literatura e Linguística e pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.
Julho/2020 | Transmissão do debate online “A dor fantasma – memórias amputadas e próteses de memórias. Política, história e literatura” (Parte I | Parte II | Parte III), no dia 22/07/2020, promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina, com a presença do professor Piotr Kilanowski.
Julho/2020 | Lançamento do poema-livro “avessa: áporo-antígona”, do professor Guilherme Gontijo Flores, em 10/07/2020, uma parceria da editora Cultura e Barbárie com a quaseditora. Recebeu projeto gráfico de Alexandre Nodari e Roberto Pitella.
Março/2020 | Lançamento do livro “Os Adelfos”, de Públio Terêncio Afro, em formato bilíngue (latim-português), com tradução do professor Rodrigo Tadeu Gonçalves e prefácio do professor Guilherme Gontijo Flores. A obra foi publicada pela Autêntica Editora, na coleção Clássica.
Março/2020 | Publicação de “Poemas de Wisława Szymborska”, no periódico Qorpus (v. 10, n. 1) da Universidade Federal de Santa Catarina, em tradução e nota pela egressa do curso de Letras Polonês Eneida Favre.
Março/2020 | Lançamento do número especial do periódico Belas Infiéis (v. 9 n. 2), da Universidade de Brasília, dedicado à Tradução na Universidade Federal do Paraná. O dossiê foi organizado pelo professor Rodrigo Tadeu Gonçalves e contou com a participação dos professores Alessandro Rolim de Moura (tradução literária), Guilherme Gontijo Flores (entrevista), Leandro Dorval Cardoso (tradução literária), Rodrigo Tadeu Gonçalves (editorial e apresentação), Marcelo Paiva de Souza (conselho editorial), Mauricio Mendonça Cardozo (apresentação e conselho consultivo), Pedro Ipiranga Junior (tradução literária), Piotr Kilanowski (artigo) e Ruth Bohunovsky (tradução literária). Vale também destacar a entrevista com a professora Regina Przybycien, que atuou na criação do curso de Letras Polonês da UFPR.
Março/2020 | Publicação do capítulo “DACH-Landeskunde: noch zeitgemäss?”, escrito pela professora Ruth Bohunovsky em coautoria com Claus Altmayero, no livro “Weitergedacht – das DACH-Prinzipg in der Prazis” (v. 103, p. 69-90), lançado pela Universitätsverlag Göttingen.